EL TEMAZCAL
Bajo la dirección de César, amigo venezolano y armados de dos machetes y un rollo de cabuya, sacamos las latas (tablilla de guadua) de tres largas baras de guadua verde, cogida aquí mismo en la aldea y comenzamos a montar la estructura—un iglú de 4m de diámetro , amarrado con cabuyas y cubierto de telas y lonas.
En una tarde el temazcal estuvo listo y luego pudimos disfrutar del sauna ancestral (temazcal significa « casa de vapor » en nahuatl) en el que el temazcalero dirige el ritual, con hierbas medicinales, cantos y meditación. Este ritual es aún conservado por varias comunidades indígenas de origen maya, de centro y mesoamérica.
Bajo la dirección de César, amigo venezolano y armados de dos machetes y un rollo de cabuya, sacamos las latas (tablilla de guadua) de tres largas baras de guadua verde, cogida aquí mismo en la aldea y comenzamos a montar la estructura—un iglú de 4m de diámetro , amarrado con cabuyas y cubierto de telas y lonas.
En una tarde el temazcal estuvo listo y luego pudimos disfrutar del sauna ancestral (temazcal significa « casa de vapor » en nahuatl) en el que el temazcalero dirige el ritual, con hierbas medicinales, cantos y meditación. Este ritual es aún conservado por varias comunidades indígenas de origen maya, de centro y mesoamérica.
***
Sous la direction de César, un ami vénézuélien, armés de deux machettes et un rouleau de corde, nous avons débité de longues planches de bambou vert, cueilli ici même au hameau. Avec ses « tiges » de 8m de longueur, nous avons commencé à monter la structure , un igloo de 4m de diamètre, piqué en terre, noué entre elles avec la corde et couvert avec des toiles et des tissus.
En un après-midi, le temazcal a été monté et ensuite nous avons pu profiter de ce sauna ancestral (temazcal veut dire « maison de vapeur » en nahuatl) à l´intérieur duquel, un connaisseur dirige le rituel, avec des herbes médicinales, chants et méditation. Ce rituel est encore pratiqué en plusieurs communautés indigènes d´origine maya en Amérique centrale et Mexique.
The ceremony is held inside and run by a person trained for this purpose. Hot stones are put inside and water with herbs esences is sprinkled in creating a hot, humid and dark atmosphere where people sing and meditate. This practice is common among indigenous tribes in central and north america.
***
With the gidance of Cesar, a venezuelan friend and with the help of two « machetes » and a long vegetal rope « cabuya » this inipi was build. We took two bambu poles and sliced it in « latas ». The inipi is a dome structure of 4 mt diameter. The structure was done in one afternoon and was ready for use the next day. Temazcal means « steam house » in Nahuatl language.
The ceremony is held inside and run by a person trained for this purpose. Hot stones are put inside and water with herbs esences is sprinkled in creating a hot, humid and dark atmosphere where people sing and meditate. This practice is common among indigenous tribes in central and north america.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario